Chinese couple name child "@"
By Simon Aughton
Posted on 16 Aug 2007 at 10:16
A Chinese couple tried to name their baby "@", claiming the character used in email addresses echoed their love for the child.
The unusual name stands out especially in Chinese, which has no alphabet and instead uses tens of thousands of multi-stroke characters to represent words.
"The whole world uses it to write email, and translated into Chinese it means 'love him'," the father explained, according to the deputy chief of the State Language Commission Li Yuming.
While the "@" simple is familiar to Chinese email users, they often use the English word "at" to sound it out - which with a drawn out "T" sounds something like "ai ta", or "love him", to Mandarin speakers.
Li told a news conference on the state of the language that the name was an extreme example of people's increasingly adventurous approach to Chinese, as commercialisation and the Internet break down conventions.
Another couple tried to give their child a name that rendered into English sounds like "King Osrina."
Li did not say if officials accepted the "@" name. But earlier this year the government announced a ban on names using Arabic numerals, foreign languages and symbols that do not belong to Chinese minority languages.
Sixty million Chinese faced the problem that their names use ancient characters so obscure that computers cannot recognise them and even fluent speakers were left scratching their heads, said Li, according to a transcript of the briefing on the government website.
One of them was the former Premier Zhu Rongji, whose name had a rare "rong" character that gave newspaper editors headaches.
From around the web
advertisement
- Laptop bag reviews: nine tested
- Sony VAIO T Series Ultrabook review: first look
- Revealed: the military standards and robots HP uses to test its laptops
- Windows 8: multi-monitors and double standards?
- Why is TalkTalk's year-old porn filter suddenly big news?
- Why are laptop screens so far behind mobiles?
- HP EliteBook Folio review: first look
- The shoebox-sized all-in-one printer
- Forget the Ultrabook: here comes the HP Sleekbook
- HP Spectre XT review: first look
- Why you have to be left in the dark on OS patches
- Is Microsoft mismanaging Windows on ARM?
- Dealing with spam surrogates
- Why 3G broadband can be better and cheaper than ADSL
- Is Twitter bad for business?
- Publishing your email address isn't a security disaster
- Why you'll need a fax machine to develop iOS apps
- Learning to adapt to the mobile web
- Why you shouldn't use WPS on your Wi-Fi network
- Disabled users suffer when software breaks the rules
advertisement
