Novell rejects “inadequate” takeover bid