Thunderbird 3.1 hobbles into beta