Registrars.co.uk rebuked for email lock-in